Prince of Persia - Offizielles deutsches Logo und Titel veroeffentlicht

R	17.12.2009 23:04:15

Das kann doch nicht ihr ernst sein. Welches Spiel hat schon einen deutschen Titel? Ich hoffe nicht dass es so auf der Packung draufstehen wird ...

hjghjhjj,j, - -.-

17.12.2009 23:19:53

das gibts doch nicht? sind die jetzt völlig durchgedreht? ich hab mich schon richtig aufgeregt als sie den Film in deutsch zu "prince of persia: der sand der Zeit" umbenannt haben, aber wenn man was übersetzt, dann doch bitte auch richtig. soweit ich weiß bedeutet sand nämlich nicht zeit^^ werd mir den film wohl zuerst auf englisch angucken und das spiel nach der sache wohl auch aus england bestellen. wer will schon ein spiel mit so nem scheiß titel

Keksus - Brigadeleiter

17.12.2009 23:47:06

Großer Gott, wieso hab ich nur gefragt, wieso unsere Untertitel nie übersetzt werden...

@hjghjhhjj,j, - -.-

Bei einer Übersetzung kommt es nicht darauf an alles Wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn wiederzugeben.

bleistift

18.12.2009 12:10:43

Die ham wohl Probleme!

Bisher waren alle Prince of Persias mit englischem UNtertitel, und das aus gutem Grund, hört sich nämlich besser an! Ausserdem müssten sies ganz übersetzen:
Prinz von Persien
Die vergessene Zeit
Hört sich doch sch***se an!

Murmelwerfer

18.12.2009 13:40:02

omg, das nicht deren ernst oder.
ich wills auch nicht unbedingt in meinem regal als die vergessene zeit stehen haben.

peil grad nicht, wieso dies nicht beim englishen titel lassen.

vllt, damit die zuschauer sofort die fortsetzung vom flm kaufen. mäßig : Ihr wollte wissen was nach dem film passiert? kommt und spielt die vergessene zeit von prince of persia", oder play the forgotten sands oder spiel the espanol sands kp^^

Murmelwerfer

18.12.2009 13:41:13

ausserdem die blockschrift von die vergessene zeit ist etwas einfallslos...

bleistift

18.12.2009 14:15:43

@Murmelwerfer
Naja, die Blockschrift war schon beim englischen Titel. Und was hat DVZ oder TFS mitm Film zu tun? Das is doch ne ganz andere Geschichte!

Luc	18.12.2009 14:21:59

Ist das deren ihr Ernst?
Muhaha. So ein Sch***titel ist mir noch selten untergekommen...

Tarisch

18.12.2009 14:33:13

wär ja was anderes wenn's ne ganz neue Story wär oder halt Spiel zum Film aber:
Da alle anderen POP Teile aus der SOT Reihe immer mit englischem Titel war... ganz klar vote für englsichen Titel

(Ich hoffe blos das es bei dem Game ne' vernünftige erklärung dafür gibt warum der Prinz in WW dann nicht gleich zu anfang die Zeit kontrollieren konnte, ansonst wärs sch...lecht.)

HK USP

20.12.2009 19:10:26

Wie sinnfrei ist das denn bitteschön? Englischer Main- und deutscher Subtitle? Oh man, bin ich froh, dass ich wenigstens diese Art von Poblemen drüben bei tombraider-game.de nicht habe. xD

Mal im Ernst, könntest du, Keksus, nicht mal deine Leute bei Ubi fragen, was die sich dabei gedacht haben? Die haben die Subtitles bei der SoT-Trilogy auch nicht übersetzt, sie brauchen jetzt also gar nicht auf die Idee zukommen, damit nun doch urplötzlich anzufangen.

Stellt euch mal vor, ihr spielt in zwei Jahren "Das Glaubensbekenntnis des Meuchelmörders 3", da ist der Flop ja schon vorbestimmt ...

bleistift

20.12.2009 19:22:58

"Das Glaubensbekenntnis des Meuchelmörders 3",

! Is aber auch wahr, wie hört sich das denn an! "Der Sand der Zeit", "Krieger von innen", " Die zwei Throne", und nicht klingt doch dämlich! Achja, "Der Schatten und die Flamme", hätt ich fast vergessen.

Keksus - Brigadeleiter

20.12.2009 23:02:09

Assassine ist ein gebräuchlicher Begriff im deutschem. ;)

Und naja, fragen könnte ich, aber es besteht ja "nur" Kontakt zu Ubisoft Deutschland und ich bezweifel, dass diese Entscheidung da gefällt wurde.

HK USP - @ Keksus

21.12.2009 11:22:48

Das wäre aber sehr dumm, wenn diese Entscheidung von Ubi International getroffen wurde, da sie uns Deutsche kaum so gut kennen wie eben Ubi GER. Und die scheinen auch nicht so ganz auf der Höhe zu sein, sonst hätten sie gegen diese Entscheidung schon längst "Revision" eingelegt ...

Ich hoffe wirklich, dass man auch für Deutschland den englischen Subtitle nehmen wird. Keksus, bleib da bitte mal dran und fordere ggf. eine Abstimmung, das wäre das Mindeste, was Ubi tun könnte, um uns entgegen zu kommen.

Keksus - Brigadeleiter

21.12.2009 12:22:53

Ich hab schon gemerkt, was Abstimmungen bei sowas bringen. Da lässt sich leider nix machen. Wenn Ubisoft eine Entscheidung gefällt hat, dann steht die fest. Aber man kann das Spiel ja zum Glück importieren und so ein schönes Cover bekommen.

Papstvogel - Vorschlag

21.12.2009 12:38:08

Wo wir schon bei schlechten Übersetzungen sind:

Bitte dann auch vollständig blöd übersetzen.

"Prinz von Persien - Die Vergessene Zeit"

Oder noch Besser:
"Königssohn vom König des Persischen Reiches das heute als Iran bekannt ist - Die vergessene Zeit die vergessen wurde"

HK USP - @ Keksus

21.12.2009 13:07:05

Also, wenn du vom nicht vorhandenen "Epilogue" für den PC sprichst, dann stimmt es zwar, dass eine Petition da nichts gebracht hat, aber Ubi hat die Entscheidung da aus, wie es hieß, & #34;wirtschaftlichen
Gründen" getroffen.

Frag doch mal nach, aus welchem Grund sie der Meinung sind, dass sie den Subtitle für's neue PoP so dringend übersetzen müssen und ob ihnen klar ist, dass sie damit gegen den Willen der breiten Mehrheit der Fan-Base arbeiten, die eben für einen englischen Subtitle ist.

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.